1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Kuya Loa, ate Loa!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
May nakita akong puting lalaki!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Sigurado ka ba, Nafea?
- Oo.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Nakatayo siya ng napakalapit.
Sa harap ko mismo.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Ang pangako ng mga diyos
ng ating mga ninuno ay nasa atin!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Ang pangako ng mga diyos
ng ating mga ninuno ay nasa atin!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Ang pangako ng mga diyos
ng ating mga ninuno ay nasa atin!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Ang pangako ng mga diyos
ng ating mga ninuno ay nasa atin!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Nagsalita ang Diyos ng Tubig!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Papuri sa kanya!
- Papuri sa kanya!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Diyos ng Tubig!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Papuri sa kanya!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
MAGELLAN
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ferdinand!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Ferdinand.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Mukhang nanalo na tayo!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Hinanap kita kahit saan!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Mukhang malubha ang sugat na iyon.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Halika na!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Teka... teka...
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Kaya mo bang maglakad?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Maging mapagbantay…
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Maging mapagbantay…
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Maging mapagbantay…
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Maging mapagbantay…
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Maging mapagbantay…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Ano sa tingin mo, Duarte?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Pinagtaksilan tayo, patayan!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Dapat tayong umakyat sa burol!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Napapaligiran si Captain Albuquerque
ng mga tropa ng Sultan.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Inihahanda namin ang natitirang mga caravel
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
at bawat lalaking Portuges
dapat tumulong sa kanya.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Gaano tayo katagal?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Natatakot ako na baka huli na ang lahat.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Naintindihan.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Tulong! Kailangan ko ng tulong!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Tulong!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Kailangan ko ng tulong!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Si Captain-major Sequeira ay buhay.
Nakatakas siya.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Ngunit kinuha nila si Francisco
at ang iba ay mga hostage.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Saan sila nagpunta?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
Sa direksyon na iyon.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- Oo.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Manatili sa Gaspar. Maghintay para sa iba!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Ano ang nararamdaman mo?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Malapit na silang makarating dito.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Dapat tayong umalis, mga kapatid,
kasing bilis ng aming makakaya!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Iwanan mo sila.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Francisco!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
tahan na...
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Huwag sayangin ang iyong oras.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Nasa limitasyon ko, Ferdinand.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Francisco, halika!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Huwag kang mamatay, bastard ka.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
wag kang mamatay.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
yun lang…
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Patay lahat... Patawarin mo ako...
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Patay ang lahat.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Kapitan Ferdinand!
- Oo, ginoo.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Simulan mong linisin ang nayon
ng mga masasamang patay na ito!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Oo, ginoo.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Pagkatapos makipag-usap sa aming mga lalaki,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
ayon sa aming mga order,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
simulan na natin ang construction
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
ng ating kuta...
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
ng ating kuta...
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Oo, ginoo.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Malacca, sa wakas.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Ang pananakop na ito ng teritoryo ay,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
hanggang ngayon, ang pinakamalayo
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
ginawa ng sinumang Kristiyano.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Ito ang pangarap ni Haring Manuel,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
ang pananakop ng Malacca.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Mabuhay si Haring Manuel!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Aba Hari Manuel! Aba Hari Manuel!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Tulad ng sa Cochin, tulad ng sa Goa,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
tayo ay mas advanced
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
kaysa sa mga Castilian,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
ang mga Turko,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
ang Dutch,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
ang Ingles,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
ang mga Persiano.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Lahat ng mabuhay Portugal!
- Mabuhay Portugal!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Pagkatapos ng Cochin at Goa,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
at ngayon ang Malacca,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
ang susunod nating layunin ay si Aden.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
masisiguro ko sa iyo
na sasakupin ko si Aden.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Kapag nasakop na si Aden,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
gagawa ako
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
isang kuta
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
at kakayanin natin
para masuffocate ang buong mundo!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Ang mga rutang pangkomersyo ay magiging
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
sa ilalim ng aming utos, sa ilalim ng aming kontrol.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
At si Venice...
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
yuyuko sa harap natin,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
nagmamakaawa para sa buhay nito.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Medina at Mecca…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
magiging malayong disyerto,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
at Islam...
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
mawawala din sa wakas.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Ito ay lulubog
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
sa pinakamalalim na kalaliman ng Earth.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Pagkatapos ay maghahanda tayo
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
para sa ikalawang pagdating
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
ni Hesukristo.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Dahil minsan ang Islam...
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
ay nawala…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Ang Kristiyanismo ay magiging walang hanggan
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
at nalalapit na ang katapusan ng mundo.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Paghandaan natin ang katapusan ng mundo.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Maghanda tayo para sa araw ng paghuhukom.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Mabuhay ang Albuquerque! Mabuhay ang Albuquerque!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Haring Manuel
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
sinasabi ito sa lahat ng oras:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"Mahal kong Afonso,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
kung masusupil natin ang makipot
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
ng Malacca,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
kung sakupin natin ang Malacca...
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
kung sakupin natin ang Malacca,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
pwede tayong tumigil
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
kalakalan ng Muslim."
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Iyon ang dahilan kung bakit tayo nakatayo dito,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
dahil sa kanyang kagustuhan,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
para sa mga mangangalakal na Muslim,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
kanilang mga pampalasa,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
kanilang mga kalakal, ang kanilang mga hangal na barko
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
para hindi makadaan dito.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Sasakalin tayo
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
ang mahahalagang lakas
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
ng Cairo,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
ng Mecca…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Maglalakad ako, I feel indisposed.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Dom Albuquerque
ay inaprubahan ang aming mga plano para sa Ternate.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Ilalagay ko doon ang headquarters natin.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Makikipagtulungan ako sa Sultan,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Kukumbinsihin ko ang ibang isla
para makipagkalakalan sa akin.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ah! Ang galing.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Haring Manuel at Dom Albuquerque
magiging mas mayaman pa...
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Tulad ng gagawin natin,
tayo ay magiging mas mayaman sa ating sarili.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
kaibigan ko,
dapat magsimula kang tumutok sa aming mga plano.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Dahil naghihintay sa iyo ang iyong mga gintong isla.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Ako ay napaka, nakatutok sa aming mga plano ...
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Dom Albuquerque,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Gobernador ng India,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Viceroy…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
alam mo…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
ang mga ito…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Mga Viceroy, itong mga gobernador,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
itong mga sultan...
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
mas kailangan nila tayo
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
kaysa kailangan natin sila.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
nasaan ka?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
nasaan ka?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
nasaan ka?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Ikaw ay tanga na Diyos ng Araw,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
nasaan ka
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Tulungan mo kami!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
nasaan ka
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Apo Laki...
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
Sa lugar kung saan kami nakatira…
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
nasaan ka
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
nasaan ka
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Apo Laki!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Tulungan mo kami, Apo Laki!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
nasaan ka
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Apo Laki!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Nandito ka pa ba, binata?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
magkano?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Kukunin ko siya.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Lisbon
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Mga walang kwentang lalaki...
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Huwag mo siyang gisingin!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Patay na si Domingos, matalik kong kaibigan.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Buong tapang siyang namatay.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Ngayon ay kasama na siya ng biyaya ng Diyos.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Ano ang nangyari kay Porfírio?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
At ang Cesar ko, babalik ba siya?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Nasaan si Júlio, Ferdinand?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Hinihintay ko pa rin si António...
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
May palatandaan ba si João?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Ferdinand, may palatandaan ba si João?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Gusto kong bumalik si António!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Magandang umaga, Diyos.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Magandang umaga, ina.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Halika! Halika!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Halika dito!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Halika! Halika!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Mukhang malakas at maganda ka ngayon!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Halika!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Dahan-dahan,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Dahan dahan lang sir.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Mag-ingat.
- Ayan na...
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Sa huling pagkakataon na nakita kita,
bata ka pa noon,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
tumatakbo sa buong bahay.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Ilang taon ka na ngayon?
- Ingat...
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Ako ay halos 16 taong gulang, ginoo.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Tiyak na mayroon kang mas mahusay na mga paraan
upang gugulin ang iyong mga araw,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
kaysa tulungang maglakad ang isang pilay na lalaki.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
Sa totoo lang, medyo kontento na ako.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Inilagay ako ni Ama sa ilalim
ang pag-aalaga
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
ng isang manggagamot, ang kanyang kaibigan,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Pero kahit ganun,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
hindi dapat ikaw, Beatriz,
sino ang dapat mag-alaga sa akin.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Huwag mong alalahanin ang iyong sarili, ginoo.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ah! yun lang…
- Patawarin mo ako.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
yun lang.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
yun lang…
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
Patawarin mo ako.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Marami ang sumuko sa gangrene.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
O mga impeksyong napakalubha,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
na humantong sila sa pagpapakamatay.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Patawarin mo ako.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Maaari akong manatili dito upang alagaan ka, ginoo.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Isusulat ko ang aking ama.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Upang sabihin ang totoo,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
delikado ang kalagayan mo.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Ang lahat ay tila nagpapahiwatig ...
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
na ikaw ay gumaling,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
ngunit ang impeksiyon
maaaring kumalat anumang sandali.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
At, kung mangyari iyon,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Natatakot ako sa pinakamasama.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Mahal na Diyos!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Mahal na Diyos…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Ang lahat ng patunay na kailangan natin ay nasa mga liham na iyon.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Binibigyan tayo ni Serrão ng patunay
na may ibang paraan
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
upang maglakbay sa Spice Islands.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Isang rutang kanluran,
isang ruta sa ilalim ng katapusan ng mundo.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Iwasan natin ang Africa,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
ang Cape of Good Hope,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
iwasan natin ang India,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
iwasan natin ang West Indies,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
iiwasan natin ang mga Castilian,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
iwasan natin ang Malacca.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
May matutuklasan tayong bagong sipi.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Bagong ruta, sarili nating ruta!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Sarili nating ruta.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Inumin niyo itong dalawa.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
Ito ay magpapatibay sa iyong sigasig.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Salamat, mahal ko.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Salamat, Isabel.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Nandiyan ka na,
ang patunay ay nasa mga liham na iyon.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Tinanggihan ng Hari ang aking aplikasyon
para sa posisyon ng royal astronomer.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Tinuring niya akong parang mangkukulam,
isang charlatan.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Tumanggi din siyang itaas ang aking pensiyon...
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Kalimutan natin ang lahat ng mga pagtanggi na ito sa ngayon.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Oo, siyempre, tama ka.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Makipag-usap tayo sa Kanyang Kamahalan
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
ng mga benepisyo ng isang bagong ruta
sa Spice Islands.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Higit pang kayamanan at kapangyarihan para sa kanya.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Higit pang mga teritoryo para sa Portugal.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Mas maraming Kristiyanong pagbabago.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Pagtigil sa pagsulong ng Islam.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
I-nullify ang Venice.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Magiging masaya ang Kanyang Kabanalan ng Papa.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Mas masaya.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Nagtatrabaho kami…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
para sa kanyang kapakanan,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
nagtatrabaho kami para sa kanyang kasakiman.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
Buti na lang, nagtatrabaho kami para sa kasakiman niya.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Nagtatrabaho kami para sa kanyang kasakiman.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Nagtatrabaho kami para sa kanyang kasakiman!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Ferdinand!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Nakakatawa ang lasa nito.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Magandang umaga po!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Magandang umaga, Apo Laki!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Diyos ng aking mga ninuno!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Iligtas mo ako sa kadiliman!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
Mula sa pagsikat ng araw
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
hanggang sa paglubog ng araw!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Magandang umaga, Apo Laki!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Panginoon ng aking mga ninuno!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Iligtas mo ako sa mga sumpa!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Mula sa pagsikat ng araw
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
hanggang sa paglubog ng araw!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Magandang umaga, Apo Laki!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Diyos ng aking mga ninuno!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Tulungan mo ako mula sa mga galit!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
Mula pagsikat ng araw hanggang paglubog ng araw!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Magandang araw, Apo Laki!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Diyos ng aking mga ninuno!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Iligtas mo ako sa mga sumpa!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
Mula pagsikat ng araw hanggang paglubog ng araw!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Patawarin mo ako, Ferdinand.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Ako ay ganap na walang silbi.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Pakiramdam ko na-disappoint kita...
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Ikaw at si Rui. Patawarin mo ako.
- Hindi.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Huwag mong alalahanin ang iyong sarili, aking kaibigan.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
Ito ay mga bagay na imperyal.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Nagiging Portugal
mas makapangyarihan, Ferdinand.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Sa lalong madaling panahon, ito ay magiging
ang pinakamakapangyarihang kaharian.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Ito ay ironic na ito ay nagiging
kaya intellectually void...
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Wala itong pakialam
ngunit pananakop, kapangyarihan, kayamanan...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Marami tayong pinapatay...
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
sa ngalan ng korona at ng Diyos.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Nagbebenta pa kami ng mga tao...
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
sa ngalan ng korona at ng Diyos.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Mali iyon, Ferdinand. Sobrang mali…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
aalis na ako.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Hiniling ko ang aking pagpapaalis,
Aalis ako sa Portugal.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
At ikaw, aking kaibigan,
ano ang iyong mga plano?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Ako rin... aalis ako sa Portugal.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Ngayon, ako ay isang pariah dito.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Ginagawa ito ni Haring Manuel sa lahat ng oras,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
binibigyan niya kami ng trabaho isang araw
at itinatakwil tayo sa susunod.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
Ito ang larong nilalaro niya.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Nang humingi ako ng madla para sa iyo,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
pinagtawanan ka niya at niloko ka...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Kinawayan ka niya.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Nasa iyo ang lahat ng dahilan
para talikuran mo siya.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Damn him.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Ngunit kung papayagan mo ako, aking kaibigan,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
isang maliit na paalala...
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
tungkol sa iyong panukala
para sa ekspedisyon...
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Magsalita ka, Francisco.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
alam mo…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Alam mo na... Pare-pareho lang!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
Ito ay isang mamamatay na panukala, Ferdinand!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
Isa itong ekspedisyon
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
upang makakuha ng kayamanan,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
upang makakuha ng kapangyarihan.
Ito ay batay sa kasakiman!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Kayo, ang mga kapitan sa ilalim ng Almeida
at Albuquerque,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
kayong lahat ay mga anino ni Haring Manuel,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
at ng Albuquerque at Almeida,
lahat kayo ay ginagabayan ng inyong kasakiman.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Pareho kayong lahat! Ikaw vermin!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Katulad ka rin namin!
Sama ka sa amin, Francisco.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Nakinabang ka sa Hari,
higit pa sa mayroon tayo.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Kayo, ang mga privileged poets.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Ako ay pumatay sa pangalan ng Diyos,
ng korona, ng Portugal!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Ano ang makukuha kong kapalit?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
Pangungutya...
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Mga traydor.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Seville
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
mga ginoo,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Ako, ang Obispo Juan Rodriguez de Fonseca,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
bilang kinatawan ng
ang Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
ipahayag na ito ay mangyayari
ang tiyak na bersyon
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
ng kontrata ng negosyo
kilala bilang Maluku Armada.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Ang tungkulin ng Kapitan-Heneral
itatalaga kay Ferdinand Magellan,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
na naging knighted
sa Order of Santiago
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Ang ranggo ng Inspector-General
ay ipinagkaloob kay Juan de Cartagena.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
Sa harapan ni Cristóbal de Haro,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
nag-iisang kinatawan
ng House of Fuggers,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
at kay Juan de Aranda,
kadahilanan ng Casa de Contratación.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Kanyang Kamahalan, Haring Carlos,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
gagawa ng pangwakas na rebisyon
ng mga sugnay ng kontratang ito, at…
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
sa tulong ng banal na pakay,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
tatatakan ang kanyang maharlikang lagda
sa kanyang pag-apruba sa wakas...
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
Sa ngalan ng Ama,
ang Anak at ang Espiritu Santo.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Amen.
- Amen.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Luha, mahal ko?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Iiwan mo kami agad.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Ngayon ay isang espesyal na araw.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Ngunit magkakaroon
isang mas espesyal na araw para sa atin
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
pagbalik ko para isama kita.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
Naninipa siya.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Pakiramdam niya.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Handa na ang tanghalian, master.
- Iwanan mo diyan.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Ang tanging naaalala ko…
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
halos isang daang buwan na ang nakalipas,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Ako ay napakabata.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Ako ay alipin ng isang sultan,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
hindi masyadong malayo sa Malacca.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
Siya…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Ipinagbili niya ako sa isang mangangalakal na Indian.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Ang Indian…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
ibinenta ako sa isang mangangalakal na Tsino.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Isang Arabo
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
na nagbabalik-loob ng mga tao
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
binili ako sa Chinese.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
At ang Arabong iyon...
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
ipinagbili ako sa mangangalakal sa Malacca.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Nandoon iyon
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
ang iyong ama, ang aking panginoon,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
binili ako.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Kilala mo ba ang iyong mga magulang?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Mga ginoo, binigyan ng patunay
iniharap ng mga saksi,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
Antonio de Salomon,
kapitan ng Victoria,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
at António Genovês, cabin boy,
ay nahuli sa akto.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Sila ay napatunayang nagkasala
ng mga ipinagbabawal na gawaing sekswal
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
at mga krimen laban sa kalikasan.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Ayon sa batas,
at nagsusumamo sa tulong ng banal na pakay,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
invoking the powers vested in me
ni Haring Carlos,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- Antonio Salomon?...
- Oo, Kapitan-Heneral.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Ikaw ay hinatulan ng kamatayan.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Ang petsa at oras ng pagpapatupad
ay ipahayag.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Ang paglilitis sa pamamagitan nito ay isinara.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
saan tayo pupunta?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Bakit pa tayo sumusunod
baybayin ng Africa?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Para sa mga kadahilanang pangseguridad.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Dahilan sa seguridad...
Ano ang sinasabing banta?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Ang banta ng kawalan ng kapanatagan.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
treat mo ako
para akong simpleng subordinate.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Huwag kalimutan na co-captain tayo
sa ekspedisyong ito.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Wala kang alam sa mga dagat.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Obvious naman na hindi tayo pantay,
Juan de Cartagena, halata.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Lumalabag ka sa utos ng Hari.
Aware ka ba niyan?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Malinaw ang utos ng Hari:
Mayroon akong ganap na awtoridad sa fleet na ito
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
at ikaw lang ang namumuno
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
ng komersiyo, pananalapi
at ang pagkakapitan ng San Antonio.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Ako ang Inspector-General.
- At ako ang Kapitan-Heneral.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Dapat mong sundin ang aking mga utos.
- Hindi, Ferdinand.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Mayroon akong ganap na awtoridad sa buhay
at kamatayan sa ekspedisyong ito.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
pagtataksil!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Ito ay mutiny! Mutiny!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- Sa ngalan ng Hari, hulihin mo siya!
- Quesada! Gumawa ng isang bagay.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Kawalang-katarungan!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Hindi, hindi…
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Hindi ako makapanood.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Patagonia
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Patawarin mo ako, Ama, sapagkat ako ay nagkasala.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Ano ang iyong mga kasalanan, anak ko?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Patawarin mo ako, Ama, nawawalan ako ng pananampalataya.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Huwag kang matakot, anak ko,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Si Hesus ay buhay.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
humihingi ako ng tawad
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
dahil sa pagpatay kay António de Salomon...
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
Ito ay aking tungkulin, na pinahintulutan ng Papa.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Nagkasala ka.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Walang batas na nilikha ng tao
maaaring lampasan ang batas ng Diyos.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Nakagawa ka ng mortal na kasalanan.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
tanggap ko na.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Ako ay ganap na mulat sa aking ginawa.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Ngunit iyon ang presyo…
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
Sabihin mo sa akin,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
ang mga pangalan ng lahat ng mga responsable
para sa pag-aalsa.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Alam kong malapit ka kay Juan de Cartagena
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
at Gaspar de Quesada.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Sabihin mo sa akin, ano ang kanilang mga plano?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Dapat mas alam mo, Kapitan-Heneral.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Ang pagtatapat ay isang sagradong gawain.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Tulungan mo ako…
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Tulungan akong iligtas ang ekspedisyong ito.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Tulungan mo akong magligtas ng mga buhay.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Nilapastangan mo ang pag-amin.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Sabihin mo sa akin ang mga pangalan ng lahat ng mga taksil.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Kaawaan ka nawa ng Diyos.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Sa ngalan ng Ama,
ang Anak, at ang Espiritu Santo.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Amen.
- Amen.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Mabilis!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Mga rasyon para sa iyo... Mga traydor!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Tara na!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Teka!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Mga anak ko…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
Sa ngalan ni Haring Carlos!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
Sa pangalan ng Diyos!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Iligtas mo kami!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Mga anak ko!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Iligtas mo kami!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Masusunog ka sa Impiyerno!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Masusunog ka kasama ni Satanas!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Iligtas mo kami!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Makinig ka sa akin!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Huwag mo kaming iwan dito!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Tinalikuran mo ang biyaya ng Diyos.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Masusunog ka sa Impiyerno! kayong mga makasalanan...
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
susunugin mo…
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Ikaw ay nasa awa ng isang baliw na panaginip!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Molino, nasa iyo ang desisyon,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
mayroon kang dalawang pagpipilian. Ang una:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
hawakan mo ang espada,
at pinutol mo ang ulo ng iyong panginoon.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
Ang pangalawa:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
pinutol namin ang ulo niyo pareho!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Ikaw ang magdesisyon.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Tanggalin mo siya.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Ang aming anak, si Carlos,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
ay ipinanganak ngayon.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Siya ay ipinanganak na isang malakas na bata…
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
ngunit pagkatapos ng ilang oras,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
pinakawalan niya
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
kanyang huling hininga.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
May dugo siyang umaagos mula sa kanyang ilong,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
mula sa kanyang tainga,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
mula sa kanyang maliliit na mata...
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Anong sumpa ito, mahal ko?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Dakilang Espiritu!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Iligtas mo kami!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Iligtas mo kaming lahat!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Iligtas mo kaming lahat!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Dakilang Espiritu!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Halika sa amin!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Espiritu!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Dakilang Espiritu!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Iligtas mo kami!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Iligtas mo kaming lahat!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Iligtas mo kami!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Iligtas mo kami!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Apo…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Halos isang daang lalaki na ang namatay.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Ang mga tubig sa Pasipiko ay masyadong malawak,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
at ang pinaka malupit!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
alam ko…
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Malapit ka na dyan.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
Sa ating mga gintong isla.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Alam mo ba?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
Namatay ako ngayon...
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Karagatang Pasipiko
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Magbayad ka!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Magbayad ka!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Magbayad ka!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Bayaran mo ang ginawa mo!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Lupa!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Lupa!
- Lupa!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Espiritu ng hangin!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Tulungan ang aming mga anak!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Maawa ka sa amin!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Iligtas sila!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
maawa ka!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Tulungan mo kami!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Tulong... paki tulong!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
maawa ka!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Ang ritwal na ito
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
ipinagkaloob ng mga espiritu at ng ating mga diyos!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Ito ay magbibigkis sa amin, gabayan kami!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Mga nilalang mula sa iba't ibang sphere
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
ngunit pinag-isa ng karagatan at langit!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Pinagsama ng buwan at ng araw!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Pinagkaisa ng hangin ng sansinukob!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Lahat para sa kapatiran!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Bukas, gumaling ka na.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Bukas, gumaling ka na.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Bukas, gumaling ka na.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Bukas, gumaling ka na.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Nandito na si Magellan.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Halika!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Ito ay... ang Banal na Bata.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Ang Anak, si Jesucristo.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Dapat tayong manalangin…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Dapat tayong manalangin,
upang ang kanyang kaluluwa ay maligtas.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Madam, ito ang Banal na Bata.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Ang batang si Hesukristo.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
Pagagalingin niya ang iyong pinakamamahal na anak.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Nagdala kami ng jam para sa scurvy.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Pinakain siya ng dalawang beses...
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
dalawang beses sa isang araw.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Kaya maaari siyang maging mas malakas.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Siya mismo ang gumawa ng mga matatamis na ito.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Pakainin ang iyong anak dalawang beses sa isang araw.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
At magiging mas malakas siya.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Maraming salamat, Magellan. salamat po.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Salamat po sir.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Dalawang beses…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Sabihin mo sa kanila,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
May mga anak din ako madame.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
May mga anak din siya madame.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Salamat po sir.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Pinagaling ng Banal na Bata ang aking anak!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Gumaling na ang anak ko!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Banal na Bata!
- Banal na Bata!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Banal na Bata!
- Banal na Bata!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
ngayon,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Diyos…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Diyos na Makapangyarihan sa lahat,
ang tunay na tagapagligtas ng ating kaluluwa,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Ang tunay na tagapagligtas ng ating buhay!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Ngayon, yakapin mo
ang Kaharian ng Diyos!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
At yayakapin ka ng Diyos bilang kapalit.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
Pagkatapos ng Banal na Sakramento ng Binyag
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
ni Padre Valderrama,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
tatawagin kayong mga Kristiyano...
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Hesukristo
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
ay magiging sentro ng iyong buhay.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Ang Bautismo
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
ay magpapadalisay sa iyo ng Orihinal na Kasalanan.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Ang Bautismo ay magiging
ang unang sakramento ng iyong buhay Katoliko.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Ang Binyag ay magbibigay sa iyo ng isang bagong buhay,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
kasama ang Diyos.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
Kasama ang Diyos,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
kasama si Hesukristo,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
kasama ang Kanyang halimbawa,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
sa Kanyang pag-asa,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
kasama ang Kanyang misteryo.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Dinala tayo ng Diyos dito.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Dinala tayo ng Diyos
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
bago ka.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Sa wakas.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
Matapos maglayag
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
mga dagat…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
sa hindi maipaliwanag na lamig...
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
marami na tayong nawalang lalaki...
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
ang daming kaibigan...
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
nawa'y panatilihin sila ng Diyos sa Kanyang Kaluwalhatian.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Napakalupit,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Sobrang takot.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Sa wakas, nandito na kami.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Sa wakas.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Sino... tatanggap...
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
upang makapasok sa Kaharian ng Diyos?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Sino ang tatanggap na manumpa at manalangin lamang
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
sa larawan ni Jesucristo?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Henrique…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Mga kapatid ko…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
na tatanggap na magdasal lamang
sa larawan ni Jesucristo?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Sino ang tatanggap
upang makapasok sa Kaharian ng Diyos?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Hesus Kristo!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Hesus Kristo!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Hesukristo!
- Hesukristo!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Amen!
- Amen!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
-Tinatanggap namin...
- Tinatanggap namin!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Tinatanggap namin si Hesukristo...
- Tinatanggap namin si Hesukristo!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Siya na nag-alay ng kanyang buhay para sa sangkatauhan!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Siya na nagpasan ng krus.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Siya na naghugas ng ating paghihirap.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Siya na naghugas ng ating mga kasalanan!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Humihingi kami ng tawad.
- Patawarin mo kami!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Patawarin mo kami!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
Sa ngalan ng Ama,
ang Anak at ang Espiritu Santo.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Tumayo ka.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Aba Ginoong Maria, puno ng biyaya,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
ang Panginoon ay sumasaiyo;
Pinagpala ka sa mga babae
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
at pinagpala ay
ang bunga ng iyong sinapupunan, Hesus.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Santa Maria, Ina ng Diyos,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
ipanalangin mo kaming makasalanan,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
ngayon at sa oras ng ating kamatayan.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Amen…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Tumigil ka! Tumigil ka!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Tumigil ka!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Manahimik ka!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Mga erehe sila. hindi mo ba nakikita?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Dalhin ang lahat ng mga idolo at ilagay ang mga ito dito!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Mga erehe kayo!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Wag mong gawin yan! Pinapanood nila kami.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Pinipilit nila tayong gawin ang mga bagay,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
na ayaw ng ating puso.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Natatakot ako sa araw na ipakita sa atin ng ating mga diyos
ang kanilang galit, ang kanilang sumpa!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Huwag makialam sa mga gawain ng mga lalaki!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Sinabi sa amin ni Henrique
na nais ni Ferdinand na manatili sa ating lupain
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
at siya ang magiging ating ulo,
siya ang maghahari sa atin.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
Mga maliliit na yan!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Maghanap ng mga mas mahusay!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Ibalik natin ang kwento...
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
ano? Ang kuwento ni Lapu-lapu?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Oo, Lapu-lapu... ang wakwak.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Lapu-lapu...
- Binubuhay namin ang kuwento!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Lapu-lapu, ang wakwak.
- At bakit?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Kung ang peste na ito, si Kapitan Ferdinand,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
hindi umaalis,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
siya ay papatayin
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
ng wakwak, Lapu-lapu.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Magandang umaga po!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Kapitan Ferdinand...
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Apat na araw na ang nakalipas,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
ang isla ng Cebu ay bininyagan,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
na nagdudulot sa atin ng malaking kagalakan.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Ngunit nakarinig kami ng mga nakakabagabag na salaysay,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
nakakagambalang mga account...
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
A certain... ano ang pangalan niya?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Humingi ka ng paumanhin?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Itong si Datu Lapu-lapu at ang kanyang nayon
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
ay tumanggi sa Bautismo.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Nilapastangan nila ang krus,
na inaalok namin sa kanila.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Sabihin kay Lapu-lapu...
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
na mayroon siyang dalawang araw
upang bumalik sa kanyang desisyon,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
at humingi ng tawad!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
Kung hindi...
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
haharapin niya ang kahihinatnan!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Ano ito?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Ano ang wakwak?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Ang isang wakwak ay umiinom ng dugo
ng kanyang mga kaaway, kinakain niya ang kanilang atay,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
at nilalamon niya ang mga sanggol mula sa loob
sinapupunan ng kanilang mga buntis.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Gumagalaw lamang siya sa dilim.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Umiinom ang isang wakwak...
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
…ang dugo ng mga tao.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
Kumakain siya…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Kinakain niya ang atay...
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
o nilalamon...
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
ang mga sanggol sa loob
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
mga buntis.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Kaya, siya ay isang uri ng multo.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Makikipaglaban ba tayo sa isang multo?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Isang tao na hindi pa nakikita ng sinuman?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Isang multo, hindi ba?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
Hindi ako sigurado sa sarili ko…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
hindi ko alam.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Hindi niya ba alam?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Posible bang…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Mito ba si Datu Lapu-lapu?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
Isang kwento?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Isang kwento? Isang mito?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Inom tayo.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Oo, inom tayo!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Inom tayo.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Huwag mong alalahanin ang iyong sarili
kasama si Datu Lapu-lapu, Kapitan Ferdinand.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Inom tayo.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Isa, dalawa, tatlo, ngayon...
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
yun lang!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Ferdinand…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Nagdeklara ng digmaan si Datu Lapu-lapu.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Kaya, magkakaroon tayo ng digmaan.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Ngunit nagboluntaryo si Humabon
upang manguna sa pag-atake.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Patayin natin siya!
- Hindi, hindi...
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Hindi namin gagawin iyon.
Tingnan ni Humabon!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
May oras pa para makipag-ayos...
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Hindi, hindi…
Wala nang dapat pagtalunan.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Turuan natin ang multong iyon
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
ang galit ng Diyos!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Halika, kaagad! Halika!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
bakit ka nandito?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Nandito kami para kausapin si Datu Lapu-lapu.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
Hindi!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Ang mga dayuhan! Ang mga dayuhan!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Ang mga dayuhan!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Ang mga dayuhan!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Kayong dalawa, dyan. Henrique, sumunod ka sa akin.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Tumigil ka! anong ginagawa mo
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
baliw ka ba
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Ano iyon?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Rajah, tinatamaan tayo ng mga dayuhan
may mga bolang apoy.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Manatili dito!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Lahat ito ay bahagi ng plano ni Rajah Humabon.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Pinaniwala niya si Ferdinand Magellan
na si Lapu-lapu ay totoo.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Walang Lapu-lapu.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Walang nakakita sa kanya.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Siya ay nilikha ni Rajah Humabon.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Pinatay ng mga tauhan ni Humabon si Ferdinand Magellan.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Apat na araw pagkatapos ng kamatayan ni Magellan,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Nagdaos ng piging si Rajah Humabon
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
at minasaker ang karamihan ng kay Magellan
natitirang mga lalaki.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Ako ay isang kasabwat
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
sa karahasang nangyari.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Pero…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Kinailangan kong gawin ito.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Ginawa ko ito para sa aking kalayaan.